'Το Αιγαίο στις Φλόγες'

[Admin]

Μία πολύ αξιόλογη -και πρωτότυπη- νέα έκδοση (σε μορφή graphic novel) μας προσέφεραν πρόσφατα οι εκδόσεις "Μικρός Ήρως" του Λεωκράτη Ανεμοδουρά. Πρόκειται για το 1ο μέρος (το 2ο θα κυκλοφορήσει τον ερχόμενο Μάρτιο) της διασκευής του γνωστού μυθιστορήματος του Ιουλίου Βερν με τίτλο "Το Αιγαίο στις Φλόγες" (εναλλακτικά: "Οι Πειρατές του Αιγαίου") με θέμα που αντλείται από την ελληνική επανάσταση του 1821. Ο σχεδιασμός πιστώνεται στο νέο εικονογράφο μας, Θανάση Καραμπάλιο.

Ο πολύπειρος δημοσιογράφος - συγγραφέας Γιώργος Γερ. Βλάχος ("Το Λεξικό του Μικρού Ήρωα", "Δεινοθήσαυρος ο Φιλομαθής" κλπ), που ανέλαβε τη διασκευή του έργου σε κόμικ, σε συνέντευξή του στην ιστοσελίδα "provocateur" δηλώνει σχετικά: "Πάντα υπάρχει η εξ αντικειμένου δημιουργική δυσκολία μεταφοράς ενός μυθιστορήματος, που έχει γράψει άλλος, στις σελίδες ενός κόμικς (adaptation), αν στο σενάριο και στην εικονογράφηση οι δημιουργοί του θέλουν να μείνουν πιστοί στο αυθεντικό κείμενο του συγγραφέα. Η βασική δυσκολία έχει να κάνει με την οικονομία διαχείρισης των σελίδων. Πρέπει να χωρέσει το μυθιστόρημα ή να αναπτυχθεί το διήγημα χωρίς να προδοθεί η υπόθεση του πρωτότυπου. Μια δεύτερη δημιουργική δυσκολία είναι η τεκμηρίωση στοιχείων τα οποία ορίζουν τον χωρόχρονο του αναγνώσματος, ώστε ο αναγνώστης να μεταφέρεται δίκην εικονικής πραγματικότητας στους τόπους δράσης των σκηνών. Φαντάζομαι ότι ο εικονογράφος (όταν δεν είναι ο ίδιος και ο σεναριογράφος), θα έχει ακόμα μερικά τεχνικά προβλήματα να επιλύσει, τα οποία του επιβάλλει το όποιο βίτσιο του σεναριογράφου να χωρέσει π.χ. μέσα σε ένα panel (καρέ), στοιχεία που δύσκολα, ίσως, θα χωρούσαν ακόμα και στα πολλά καρέ μιας ολόκληρης σελίδας".